BESTSELLER
Poetycka, pełna ciepłego humoru opowieść o miłości macierzyńskiej, z uroczymi ilustracjami autorstwa Pauline Martin.
Francuski bestseller przetłumaczony na 20 języków.
Pewnego dnia Archibald pyta: „Powiedz, mamo, czy będziesz mnie kochać całe życie?” „Hmm, no cóż, zdradzę ci pewien sekret…”, odpowiada mama i czule wylicza chwile spędzone razem, kiedy wszystko jest okazją do wyrażenia miłości. Każda rozkładówka przedstawia przeciwstawne sytuacje z codziennego życia rodziny i odkrywa prostą prawdę, że miłość mamy do dziecka jest bezwarunkowa. Ale największy sekret poznajemy na końcu.
Staranne wydanie, idealne na prezent z okazji narodzin dziecka, na Dzień Matki, Dzień Dziecka.
Tłumaczenie tekstu z książki na język ukraiński:
«Любов» Астрід Десбордес, іл. Пауліне Мартін, пер. на польську Павел Лапіньскі, видавництво Ентлічек
Для Джозефа, Бруна й Симеона.
AD
Для Хуани й Еміля.
1
Пора лягати спати.
Мама приходить, щоб обійняти Арчибальда на ніч.
– Добраніч, любий, – каже вона йому.
– Скажи, мамо, ти будеш мене любити все життя? – запитує Арчибальд.
– Гм, ну що ж, я відкрию тобі один секрет… – відповідає мама.
2
Я люблю тебе, відколи ми познайомилися, і навіть ще довше.
3
Я люблю тебе, коли ти це бачиш, і коли цього не бачиш.
4
Я люблю тебе, коли ти робиш щось так само, як я, і коли робиш це по-своєму.
5
Я люблю тебе, коли ти найгарніший, і коли це бачу тільки я.
6
Я люблю тебе, коли ти йдеш сам як великий хлопчик, і коли робиш здорованя з мене.
7
Я люблю тебе, коли ти поруч, і коли поруч якась витівка.
8
Я люблю тебе, коли досягаєш успіху, і коли все ще попереду.
9
Я люблю тебе, коли ти пам’ятаєш мене, і коли забуваєш.
10
Я люблю тебе, коли про тебе пам’ятаю, і коли забуваю.
11
Я люблю тебе, коли ти вирушаєш на війну, і коли змінюєш свій намір.
12
Я люблю тебе, коли ти добре пахнеш, і коли це не має значення.
13
Я люблю тебе, коли ти залишаєшся собою, і коли не впізнаю тебе.
14
Я люблю тебе, коли ти слухаєш мене, і коли настає моя черга.
15
Я люблю тебе, коли ти поводишся як треба, і коли виходиш за межі.
16
Я люблю тебе, коли ми разом, і коли ви разом.
17
Я люблю тебе, тому що ти моя дитина, але ти ніколи не будеш лише моїм.
18
Ну що ж, тепер ти знаєш, у чому полягає мій секрет.
Я люблю тебе кожен день.
19
І так буде завжди.
З польської на українську переклала Ірина Тураєва
Książkę wydano dzięki dofinansowaniu Institut français w ramach programów wsparcia wydawniczego.